南方人有一大财富，那就是形形色色各不相同的方言。这其中大部分都是一辈辈言传下来，并没有文字可溯。因此有些词汇，只能粗略地知道其含义，如果没有深究的话，并不会深刻地理解它。
上一次，和朋友说到我们方言中的“小伙子”，一直以来，我都是用它来称呼年轻有力，血气方刚的青年人，从头到底一个朝气蓬勃的概念。
没想到，和朋友一深究，却发现出了问题。和普通话逐字验证后，得出结论该词直译居然是“小后生”，彻底地一个以长辈称呼晚辈的措辞。
顿悟之外，猛然想起多年来对身边熟悉的年轻小伙子已经占了太大便宜。 
南方人有一大财富，那就是形形色色各不相同的方言。这其中大部分都是一辈辈言传下来，并没有文字可溯。因此有些词汇，只能粗略地知道其含义，如果没有深究的话，并不会深刻地理解它。
上一次，和朋友说到我们方言中的“小伙子”，一直以来，我都是用它来称呼年轻有力，血气方刚的青年人，从头到底一个朝气蓬勃的概念。
没想到，和朋友一深究，却发现出了问题。和普通话逐字验证后，得出结论该词直译居然是“小后生”，彻底地一个以长辈称呼晚辈的措辞。
顿悟之外，猛然想起多年来对身边熟悉的年轻小伙子已经占了太大便宜。
0 Comments.